Non posso stare con la donna che amo.
E per lei rinunceresti ai tuoi poteri divini?
- Senza pensarci. - Kvasir!
Si è pisciato giù nelle fogne.
E' il più saggio degli dei, ha la risposta per ogni domanda.
Forse questo può aiutarti nella ricerca della mortalità.
- Sentito niente? - No.
Albero della vita un cazzo. Albero dell'Inutilità
Grazie a lui, ho guarito Odino.
Lo tenevo in mano...
e ho posato le mie mani su di lui, e magia, è guarito.
Pare che ci siamo degli dei maori. Ne eri al corrente?
- Diamine, no. - Lei diventerà Frigg.
No...
- Papatuanuku. - Ci sono due profezie, Axl.
Voglio scappare via con Axl... il mio amico.
Per schiarirmi le idee.
Ehi.
- Com'è andata la passeggiata? - Bene.
Sei stata attaccata dagli uccelli assassini?
Sei solo tu che non gli piaci.
Hai dormito un po' meglio ieri notte?
- Un po'. - Quindi i tuoi gemiti erano sintomo di...
piacere?
Non abbiamo pensato bene a questa nostra fuga, vero?
Per quanto riguarda i vestiti, l'alloggio...
i soldi, il cibo...
e...
gli spazzolini da denti.
Non sono pronta a tornare, Axl.
Hai idea di quando lo sarai?
Voglio dire, non voglio rovinare tutta questa...
atmosfera di meditazione e di serenità...
e rimarrò finché lo vorrai...
finché non sarai pronta.
Ma presto darò di matto e ucciderò quegli uccelli bastardi.
Allora è meglio andarcene da qui. Che ne dici?
Andare dove?
Finché non vediamo un segnale.
Che tipo di segnale?
Non lo so.
Non l'abbiamo ancora visto, no?
Subsfactory e le Norse Subbers presentano:
The Almighty Johnsons - s02e12 - You Call This Real World -
Traduzione e sync: Forochel, Arden, joe9.4, MD, kikola, Manchester.
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Natalie, ciao. Sono Dawn della JPR.
Mi chiedevo come andavano le cose.
In che senso?
Beh, ti ho inviato un riassunto del contratto più di due giorni fa.
Sì, l'ho ricevuto.
Allora siamo pronti a partire?
L'ho inoltrato alla persona che se ne occupa.
E quando mi risponderà, ti farò sapere.
E poi chiamerò Anders.
Dawn, se portare il caffè fosse una disciplina olimpica, tu arriveresti...
quarta, dietro a un mucchio di asiatici, che sono l'orgoglio di questo Paese.
La tua amica Natalie non ha ancora firmato niente.
Natalie è amica solo di Dio. Altrimenti vorrebbe dire che ha dei sentimenti.
Continua a starle addosso.
Risponderebbe più in fretta, se lo facessi tu.
Non sottovalutarti, Dawn. Hai dei grandi poteri di persuasione.
Prova a citare la Bibbia. Potrebbe rompere il ghiaccio, smuovere un po' le cose.
Grazie.
Lei dov'è?
- Signori. - Salve.
Non ne ho idea.
Beh, pensavo che tu fossi il dio che trova tutto.
Non è così semplice.
L'ultima volta che abbiamo parlato, dovevamo incontrarci, risolvere la cosa...
- tre giorni fa. - I norreni calcolano così il tempo?
Ma poi i due giovani si sono presi la briga di darsela a gambe.
Beh, dove sono andati?
Non lo so.
Beh, ma non eri il dio della caccia?
- Caccio quando voglio cacciare. - Beh, allora cacciali adesso.
Sono un po' impegnato adesso. Cacciateli voi.
Non finisce qui.
Scappare... questa strategia non ha mai risolto niente.
Ma almeno concede il tempo per pensare.
Ciao.
Sì.
Pensi di doverli andare a cercare?
No, se la caveranno.
Ne sei sicuro?
Relativamente.
Fermo, fermo, fermo!
Torna indietro!
Ecco...
un segnale.
Okay, non pensavo che con "segnale", intendessi segnale stradale.
Beh, quando ero una bambina... quando Bryn era gay...
guardavamo i musical.
Brigadoon era il mio preferito.
Vai!
Parti!
Adoro l'idea di questo villaggio magico che...
appare soltanto una volta ogni 100 anni e poi...
scompare di nuovo. Una figata, eh?
Se lo dici tu.
Dove vai?
- A fare il check in. - Gaia, puzziamo e non abbiamo soldi.
- Andrà tutto bene. - Ma come?
Ciao.
Benvenuti a Brigadoon.
Ciao.
Ci chiedevamo se avevate camere libere.
Ma certo. In realtà, abbiamo solo camere libere, al momento.
Non dovevi mica dirglielo.
Perché? Nel caso scappino?
Sono arrivati fino qui, non andranno da nessuna parte.
Gli affari sono un po' lenti, ultimamente.
Allora, per quanto pensavate di restare?
Forse una notte? O forse di più? Non ne siamo sicuri...
se può andare bene.
Per noi va benissimo.
Io sono Beth.
- Tom. - Gaia.
- E lui è Axl. - Ciao.
Allora, uno di voi compili i moduli e Tom prenderà le vostre valigie.
Veramente, non abbiamo valigie.
Okay.
Siamo scappati in fretta, non abbiamo avuto il tempo di fare i bagagli.
- Okay, ce ne andiamo. - No, no. E' così romantico.
Perché non sei mai stato così romantico con me?
Vuoi scappare? Scappiamo. Non so chi si occuperà di questo posto...
- mentre noi scappiamo, ma va bene. - Non ascoltatelo.
Voi mi sorprendete e...
sono così orgogliosa che abbiate scelto Brigadoon come vostra...
meta per la fuga d'amore.
- Grazie. - E' stata una cosa piuttosto casuale.
Non importa.
D'ora in avanti, la nostra casa è anche la vostra.
Qui vicino ci sono dei bei sentieri o potete star seduti a non fare niente.
E posso raccomandarvi particolarmente la nostra sauna.
Ci servirà solo una carta di credito.
E non preoccupatevi dei vestiti. Possiamo trovare qualcosa.
Lui potrebbe portare...
la stessa taglia di Paul, che ne dici?
Più o meno, sì.
Ci rinchiuderanno nelle segrete e troveranno nuovi modi per torturarci.
Guardi troppi film con Zeb. Sembrano molto simpatici.
Esattamente!
Se non ci uccideranno per divertirsi, lo faranno per la carta rifiutata!
Oh, no!
Sono venuti a prenderci!
Dovrebbero fare al caso vostro.
Paul era il nostro protagonista.
- Molto alto, molto bello. - Prima dell'incidente.
- Cosa sono? - Costumi!
- Li teniamo nel granaio. - Per gli spettacoli.
Io e Tom siamo molto attivi nella scena teatrale locale.
"Ladies' Night", 2005.
Tutto esaurito, recensione eccellente sul giornale locale.
Tom ha ancora il tanga, in realtà.
Lo sfoggia nelle occasioni speciali. Forse, se siete fortunati...
Forse.
Rovistate, mettete quel che vi piace...
e lasciate gli abiti sporchi fuori dalla porta. Li laverò.
Non deve farlo.
Ci piace che gli ospiti si sentano parte della famiglia.
Soprattutto giovani innamorati che arrivano qui per caso.
- Grazie. - Si cena dopo le sei.
Ma di solito ci facciamo il primo gin intorno alle cinque. Potete unirvi a noi.
E posso davvero raccomandarvi la sauna.
Non penso che Tom voglia ucciderti, Axl.
Primo turno in doccia!
Sostituiscimi e metti in frigo lo champagne, Dawn.
Cosa celebriamo? La bancarotta?
L'opposto, direi. Clienti.
Davvero? Chi?
Dei tipi che conosco nel mercato degli alcolici.
Ho fatto un paio di telefonate.
Soldi, Dawn. Davvero tanti soldi.
Continua a cercare di rintracciare la bigotta, okay?
E non aspettarci in piedi!
- Mi sento un coglione. - Stai benissimo.
Ma sarebbe stato meglio il completo di Robin Hood con la calzamaglia di Kermit la Rana.
Io come sto?
Sei bellissima.
"Il Laureato", 2008.
Beth interpretava la signora Robinson.
Durante le scene con Ross, il mandriano della valle vicina,
nella parte di Benjamin Braddock...
non si sentiva volare una mosca.
Cocktail?
- Sì, grazie! - Pensavo che ci fossero dalle cinque.
No, quello è il gin. I cocktail si bevono quando ne hai voglia.
Godeteveli.
Sai che probabilmente ci costeranno venti dollari l'uno, vero?
Rilassati.
- Goditi questi momenti nel mondo reale. - E questo lo chiami mondo reale?
Rispetto a quello che ci siamo lasciati alle spalle?
Sì, decisamente.
No, no, no, no!
No, no, no, no! Questo lo pago io.
Ehi, non preoccupatevi. Tanto alla fine pagherete tutti.
Porca puttana.
Problemi?
Se ci fosse la virtuosa Natalie,
potrebbe offrire una preghiera al protettore delle carte di credito.
Non pagare.
Non ce li vedo a scappare senza pagare in modo discreto, tu sì?
Pensavo che Bragi ci sapesse fare con parole.
Ma tende a non usarle per fregare i ristoranti.
Lasceremo una mancia enorme la prossima volta che verranno.
Mi scusi, una domandina sul conto.
Sto pensando che...
come dimostrazione di gratitudine per gli affari futuri,
il ristorante dovrebbe pagarci il pranzo.
Penso che...
dovrebbe offrirlo la casa.
Certamente, signore.
- Il pranzo è stato di suo gradimento? - E' stato davvero ottimo, grazie.
Grazie a lei.
Siamo dei tra gli uomini.
E insieme diventeremo ancora più potenti.
Ti piace il potere, vero?
A te no?
Non vuoi che le tue parole possano influenzare politici e miliardari,
non solo qualche cameriere in un ristorante di livello medio?
Curioso detto da una dea che non sa bene quale sia il suo potere.
E' qualcosa che ha a che fare...
- con il dare la vita. - E su come funziona.
Sono coinvolte delle mele metaforiche.
Okay, non c'è niente di strano.
Rilassati. L'agnello è buono da morire.
Non sei uno spasso?
Va tutto bene qui?
- Axl sclerava perché mangiamo da soli. - Già.
Credo dovremmo contare meno sul passaparola e farci della vera pubblicità.
Beh, vi piacerebbe unirvi a noi?
- Ne siete sicuri? - Vi prego.
- Per placare i nervi di Axl. - Tom?
Porta qui i piatti.
Grazie a Dio!
Detesto mangiare nella maledetta cucina, mi fa sentire un servitore.
Gestiamo un B&B, Tom. Siamo davvero servitori.
Sciocchezze. Siamo i padroni di casa, la differenza è abissale.
Insomma, com'è nata questa fuga romantica?
- Tom! - Che c'è?
Sei tu che continuavi a parlarne. Sto solo arrivando al punto.
- Nel modo più maleducato del mondo. - No.
No, non fa niente.
Beh...
noi siamo stati...
amici, per molto tempo.
E poi le cose sono cambiate.
E la prima volta non ha funzionato, vero?
Direi di no.
Così, per un po' ci siamo divisi.
E poi siamo tornati ad essere amici.
E poi...
il mondo è cambiato, diciamo...
e siamo stati sbattuti insieme, non è così?
Poi è diventato tutto complicatissimo e quindi...
- siamo scappati. - La famiglia?
Sì.
Si è intromessa la famiglia.
Si oppongono al matrimonio?
Più che altro vogliono decidere chi dovrei sposare.
Alcuni spingono per Axl, altri per un'altra persona.
- Una specie di matrimonio combinato? - Più o meno.
Una cosa davvero primitiva, al giorno d'oggi.
E' tutto un po' all'antica.
E hai scelto Axl.
Non ho ancora scelto nessuno.
Giusto.
Voglio dire...
adoro l'idea del matrimonio...
la...
devozione continua per l'uomo che amo.
Il matrimonio è la cosa più bella del mondo, per me.
Da quanto tempo siete sposati?
Non siamo sposati.
- Mai visto il bisogno. - Ci saremmo sposati se...
avessimo avuto dei figli, per loro.
- Abbiamo tutto questo, invece. - Dovreste sposarvi...
perché vi amate, si vede, e le persone che si amano dovrebbero sposarsi.
Prendi tu il letto.
Penso che saremo in grado di condividere questo lettone senza che capiti nulla, o no?
Forse.
In più...
hai bisogno di una bella dormita, dopo aver dormito in macchina.
Prima hai detto qualcosa di molto interessante.
E cos'era?
A cena... quando parlavi del matrimonio.
Non mi ricordo.
Cosa ho detto?
Solo che è la cosa più bella del mondo, tipo.
Davvero?
Saranno stati i cocktail, il gin e il vino.
No, non hai nemmeno toccato il vino.
Bene, allora...
- non so da dove sia uscito. - Io sì.
Sai che Frigg è la dea del matrimonio, vero?
Non voglio parlarne.
Era un segnale.
Beccati questo, Jerome.
Ho detto che non voglio parlarne.
Voglio fare una sauna...
- e verrai anche tu. - Okay.
Quando dici sauna, io sento "massacro di ospiti innocenti".
Vigliacco.
Non credo sia una buona idea.
Ne ho abbastanza di sentire lamentele su quanto costa tutto.
Voglio dire che non è una buona idea bere alcolici in una sauna.
Che peccato.
Usa la bottiglia per colpire Tom in testa, quando...
ti taglierà a pezzi. O quando ti tratterà con quel suo modo strano.
Sai qual è stata la cosa più bella di questi giorni?
Gli uccelli assassini.
Il fatto che tu non abbia cercato di parlare di quel che mi sta succedendo.
Non rovinare tutto adesso.
Stavo aspettando che fossi tu a parlarne.
E...
è per questo che mi piaci.
Davvero?
Credevo che non avessi ancora fatto la tua scelta.
Voglio dire...
mi va bene il discorso di abbracciare il proprio destino...
soprattutto se sei destinata a stare con la persona con cui vuoi stare.
E credo di essere io quella persona, dato che non c'è Jerome in una stanza bollente con te.
- Ho detto che non voglio parlarne. - Per quanto ancora, Gaia?
Per quanto ancora vuoi evitare tutto questo? Perché...
notizia dell'ultima ora...
dopodomani compirai 21 anni.
Scusate, credevo vi foste ritirati per la notte.
- Vado proprio ora. - Vengo con te.
No.
E' meglio che tu stia qui.
Non ho interrotto nulla, vero?
No.
Va bene.
In realtà, non credo sia una buona idea... sai, bere alcolici nella sauna.
L'alcol e il caldo non vanno d'accordo.
Già, è quello che ho detto a Gaia, ma...
mi è sembrata molto decisa.
Sono cocciute, vero? Quando hanno un'idea in testa, è difficile fargliela cambiare.
Certe volte...
le donne proprio non le capisco.
Creature davvero incomprensibili, a volte.
Non dirlo a me. Ad esempio...
ogni volta che apro bocca per parlarle, perché...
abbiamo bisogno di parlare, sembra sempre il momento sbagliato per parlarle.
Sì, e allora?
Quand'è il momento giusto?
Ogni momento può essere quello giusto se tu lo vuoi, Axl.
Il momento giusto è quando tu, come uomo...
senti il bisogno di dire quello che ti passa per la testa.
Ma se...
devi passare il resto della vita a fare attenzione a quello che fai...
a non spiaccicare parola perché sei terrorizzato, beh...
forse non è la ragazza che fa per te.
Comunque, è solo la mia opinione.
Beth mi fa mettere questi fottuti Speedo, pensa potrei spaventare gli ospiti,
ma non ti dispiace, vero?
No, no.
- E' tutta tua, comunque. - Va bene.
Notte notte!
Come sei entrato?
Ancora meglio, dove sei stato?
Se mai c'è stata una volta in cui avevamo bisogno di te, era adesso.
Cosa cazzo stai...
E' una cimice?
Come l'hai scoperto?
Il computer è acceso?
- No. - Bene, c'è una cimice anche lì.
Non so come sia installata, sono troppo vecchio.
- Qualche aggeggio sul retro, penso. - Come fai a sapere tutto questo?
Dopo quella sera in cui...
con un'espressione offensiva e compiaciuta...
hai messo in discussione le mie abilità di oracolo della famiglia...
ero seduto proprio lì...
quando...
chi vedo entrare dalla porta?
Il mistero della porta sempre aperta...
è stato risolto...
da me.
Kvasir.
All'inizio ero confuso.
Mi domandavo se si fosse pisciato via
tra le assi del pavimento o nel cassetto della scrivania.
Il fatto è che Kvasir...
può anche sparire...
ma le sue tracce rimangono.
Fantastico, eh?
- Ha messo delle cimici nel mio bar? - No, dio, no.
Kvasir non riuscirebbe a usare un tostapane. Era più un guardiano...
che controllava che le operazioni andassero avanti a operare.
Una scelta discutibile, ma...
deve essere stata opera di un dio.
Chi, Olaf?
- Chi? - L'ha detto, alla fine, dopo un lungo e...
complicato interrogatorio.
Baldr?
E' stato un bell'osso duro.
Tu, fottuto...
coglione!
Ma alla fine, ho trionfato.
Ma sei rimasto qui giù per quanto? Quattro giorni?
E' stato un interrogatorio lungo e complicato, Mikkel...
pieno di...
colpi di scena inaspettati.
Come mai tutte queste piante?
E' prezzemolo, amico.
E' l'erba dei morti.
Maschera il profumo dei vivi così lui di sopra non lo avverte.
- Senti, devo davvero pisciare. - Nella bottiglia.
Se ci provi col trucchetto del piscia e via, ci metto un tappo su quella bottiglia...
e la chiudo in un armadietto.
Per sempre!
Cazzo!
Ma alla fine l'ho costretto a dirmi tutto.
A cosa serve tutta quella roba elettronica?
Ma ha confessato. Ha fatto un nome.
E sospetto che non sia una coincidenza.
Pronto?
Maledizione!
Il mio canale porno divino preferito non va più.
Le tue chiappette che rimbalzano su e giù sono una delizia per gli occhi.
E quello che fate con il sessantanove...
è straordinario!
Ci sei ancora, Mike?
Perché volevo anche ringraziarti per tutti i soldi di Agnetha.
Che vincita speciale inaspettata, eh?
Sono stato costretto a uscire e comprare un nuovo yacht.
Mike?
Lo ammazzo. Gli strappo gli occhi dal cranio.
In molti l'hanno detto su Loki nel corso degli anni.
Come ha fatto a entrare e piazzare tutta quella roba?
Mike, erano già qui quando ti sei trasferito.
Ti ha fatto prendere questo bar per poterci guardare e ascoltare.
Come? Come faceva a sapere che lo volevo?
Qui gran parte del legno...
è stato recuperato dalla Hovdig, la nave che ha portato qui gli dei.
Per noi, è come un radiofaro guida.
Sa tutto, non è vero?
Su Gaia.
Tutto quello che è successo in questo bar, lui lo sa.
Lo uccido, cazzo!
Te l'avevo detto che non era finita.
Proprio lì, ragazzi.
- Natalie. - Ciao.
Mi dispiace interromperti, ma ti ho lasciato dei messaggi,
ed ero un po' preoccupata che non li avessi ricevuti.
No, li ho ricevuti.
Mi chiedevo solo a che punto eravamo. Questo è tutto.
Bene, siamo al punto in cui nulla è cambiato dall'ultima volta che ci siamo sentite,
quindi avevo ben pochi motivi per richiamarti.
Bene.
Okay, Dawn.
Sei Dawn, non è vero?
Che tu ci creda o no, ho cose più importanti da fare
che occuparmi di te o Anders o della vostra piccola società.
Ci sono pesci più grandi da pescare.
Quindi venire qui...
a tendermi un'imboscata non è stata una buona idea.
Sei pregata di non riprovarci.
Ho ricevuto i tuoi messaggi e risponderò a tempo debito.
E' soddisfacente come risposta?
Sì.
Bene.
Nutro seri dubbi su questa donna.
Pensi che voglia il denaro della società?
Credo che stia cercando delle scuse.
O forse ci vuole solo tempo,
e tenderle un'imboscata nel suo hotel non è stato d'aiuto.
Non è stata un'imboscata.
Sono sicura che le è sembrato questo.
Pensavo che i miei messaggi non fossero stati ricevuti.
E come conseguenza, hai fatto sembrare questa società disperata e dilettante.
Questa società?
Scusa, mi sono persa la nota in cui vieni nominata amministratrice delegata.
Ragazze, ragazze.
Anche se adoro il combattimento tra donne,
siccome non siete in bikini o spalmate di gelatina,
chiedo di ritirarvi nei vostri angoli.
Devo comunque andare.
Ci vediamo più tardi.
Hai incontrato questa donna in un bar...
pochi giorni fa.
Faccio parte del mio miglior lavoro nei bar.
Mentre le lasci la gestione della società, a quanto pare.
E' duro, ingiusto e falso. Lascio a te la gestione della società, Dawn...
perché sei tu il mio sostegno, la mia roccia, e lo sarai sempre...
perché per me sei speciale.
Non come Helen, perché è un essere speciale in modo diverso, okay?
Quindi fa' la brava.
Non possiamo continuare a nasconderci dalla realtà.
E non solo perché non ce lo possiamo permettere.
Guardali.
Sono innamorati.
Sì! Punto!
Se lo dici tu.
Sì...
lo dico io.
E nessuno deve dir loro che dovrebbero stare insieme.
- Ma noi non siamo loro. - Perché no?
Perché è l'universo del cazzo a dire il contrario.
Quindi, domani compirò 21 anni e succederà una delle due cose.
Mi trasformerò in questa o quella dea, e allora dovrò scegliere.
No, invece.
Perché l'universo del cazzo ha già scelto per me.
Allora trascorrerò il resto del tempo con te, che amo, o Jerome.
Riesci a capire perché adesso non sono proprio emozionata per le mie scelte?
Hai appena detto di amarmi?
Un momento di follia pre-dea.
No, non penso.
Fuori!
- Stronzate! - Fuori! Fuori.
Bugiarda sgualdrina. Sulla linea è dentro.
Di che parli, vecchio? Non riesci nemmeno a vedere così lontano.
Ma vedo che tu sei una di quelle vecchie troie acide che deve vincere a tutti i costi.
- Proprio così. Ricorri agli insulti. - Già, davvero innamorati!
Il che dimostra la mia tesi.
Quale?
Che alla fine, non si può credere a niente...
nemmeno all'amore.
- Certo che si può. - Davvero?
Proprio come tua madre!
E quando finirò con Jerome...
come vedrai l'amore allora?
Non finirai con Jerome.
Ne sei così sicuro?
Non puoi proprio ammettere che hai sbagliato?
E tu non puoi sopportare di perdere?
- Fottiti! - Fottiti tu!
Ehi! Ehi! Ehi! Infrazione di abbigliamento!
Che vuoi fare, ragazzone?
Punirti, ecco cosa. Ehi!
- Allontanati da me! - Neanche per idea!
No!
Piantala!
SE NON SARAI QUI TRA 10 MINUTI FINIRO' IL LAVORO DA SOLA!
Dawn, devo andare. Qualcosa si muove.
Dawn non era adeguatamente d'accordo quando te ne sei andato senza una buona ragione?
Puoi andarci un po' più piano...
con Dawn in futuro?
Non mi sono ancora resa conto di essere stata dura con lei... ancora.
E' importante per me.
Più importante di me?
Due tipi diversi di importanza.
Sai che non hai più bisogno di lei, vero?
Ora che ci siamo trovati...
posso darti tutto quello che ti dà Dawn e molto di più.
Non ne dubito.
Ma mi piace avere Dawn intorno.
La tua lealtà nei suoi confronti è ammirevole...
ma per la strada che abbiamo preso, Anders...
lei ci sarà d'intralcio.
Nel peggiore dei casi soffrirà.
In quanto dei ricostruiremo il nostro mondo dalle fondamenta.
Faremo delle grandi cose.
Non riesci a sentirlo? Non senti il potere che stiamo generando?
E' come se...
avessimo sbloccato qualcosa l'uno nell'altra.
Saremo potentissimi!
Non sei d'accordo?
E perché sarebbe una cosa negativa per Dawn?
Non va mai bene per un mortale che si immischia negli affari degli dei.
Lo sai.
E se fossi Papatuanuku?
Allora sarai la migliore Papatuanuku di tutti i tempi.
Ma non sarò la tua Frigg.
Io ti amerò lo stesso.
Davvero?
Io sarò sempre lo stesso.
Continuerò a provare le stesse cose.
Maledizione.
Cosa?
Non stai affatto rendendo le cose più facili, eh?
A dire il vero sto disperatamente provando a facilitarle rispetto a prima.
Quanto vorrei fosse possibile!
Voglio dire...
quello che voglio è un segnale che mi indichi la cosa giusta da fare.
Siamo scappati e abbiamo seguito un segnale che ci ha portati qui, no?
E allora? Tu odi stare qui.
Mi ci sto abituando.
E non lo sai che Odino sa mandare segnali?
- Ma davvero? - Già.
Vuoi un segnale? Sono io l'uomo che cerchi.
Se mi ami davvero, allora mi darai un segnale?
Tutto quello che vuoi.
I seguaci di Maui, signor Ullr, sono abituati ad aspettare.
George, i ragazzi torneranno quando vorranno tornare.
E fin quando non riavremo la nostra Papatuanuku, aspetteremo qui.
- Chiedo scusa. - Io non vado da nessuna parte.
Che succede qui?
E' l'ultimo dei nostri problemi, ma devo trovare Axl per risolverlo.
C'è qualcosa che devi sapere.
Non ti piacerà.
Cosa?
Meglio che ti faccia vedere. Di sopra.
E' molto più sexy delle nostre dee.
E tra poco sarà anche molto più arrabbiata.
Sta bene?
Immagino che non sia poi tanto male.
Gli ho detto che doveva mostrarmi un segno di quanto mi ama.
Tanto, allora.
Credo che sia arrivato il momento del mio tanga.
Fagli godere il suo momento di celebrità, caro.
Alla fine è molto divertente, sai?
Buono a sapersi, ma...
sembra che tu abbia proprio bisogno della sauna, ora.
I tipi della fabbrica di liquori con cui ti sei ubriacato ieri...
Che hanno fatto?
Si sono fatti vivi, alla grande!
Vendere alcolici frizzanti e pieni di zucchero a ragazzine impressionabili...
amo il nostro lavoro!
Il progetto e il prospetto dei compensi sono sulla tua scrivania.
Intanto ancora niente dall'adorabile Natalie.
Dawn, puoi venire un attimo, per favore?
Ci ho pensato su.
Siamo stati una bella squadra, io e te.
E apprezzo molto quello che hai fatto per me, ma non posso fare a meno di pensare che...
forse è ora di passare a una nuova fase della tua vita.
In che...? Cosa intendi?
Dawn, credo sia ora che tu lasci questo lavoro per fare quello che vuoi.
Ieri non dicevi che tua madre sta poco bene? Forse dovresti passare del tempo con lei.
Potrebbe andare?
Tre mesi di stipendio in anticipo, che ne pensi?
Ti sembra un accordo giusto?
Non ci vorrà molto, Tom.
Salve... scusate l'interruzione...
Ciao, Gaia.
Ciao.
Il fatto è che dovreste proprio tornare.
Potremmo solo vestirci prima?
- Magnifico. - E Mike...
Potresti mica occuparti del conto?
Per certi versi, è quello che desideravo da molto tempo, di tanto in tanto.
E stare lontana da Anders non può essere così male, no?
Ma ti ha licenziata!
Non avevo pensato alla cosa in questi termini, grazie.
Ma sei tu che fai tutto il lavoro!
Beh, sì, ma...
adesso ha Helen, e...
è buono per me che passi a una nuova fase.
Posso prendermi del tempo per pensare e badare a mia madre, come vuole lei.
- Tua madre vive a Putaruru. - Putaruru non è dall'altra parte del mondo.
Sì.
Può andare.
Pensavo volessi che smettessi di sfruttare Dawn.
Non volevo che la mettessi da parte quanto ti fossi annoiato.
A dir la verità, sembrava molto contenta di essere messa da parte.
Accordo molto generoso,
e in più sarà contenta di badare a sua madre...
a Putaruru.
Il problema è tuo, vero?
Non vuoi che Dawn vada via, è così?
Quindi non star lì a farmi la predica dall'alto della tua morale, ipocrita.
Ho fatto la cosa giusta per il mio futuro, e se rovino i tuoi piani per Dawn, peccato.
Non ho nessun piano per Dawn!
Appunto.
- Oh, salve! No. - C'è Ty? Bene.
- Solo Stacey. - Ciao.
Mi stava dicendo quanto è difficile gestire una ditta di corrieri in bici.
- E' più interessante di quanto sembri. - Affascinante!
Devi nascondere questo.
- Da Anders? - Da Colin.
- Come fa a sapere che ce l'hai? - Lunga storia.
Versione breve: ci ha viste mentre ci giocavamo l'altro giorno.
Viste? Come?
Con il potere della sua mente.
Tu che dici? Con una cazzo di telecamera!
- Da Mike? - Sì!
Nella stanza da letto di sopra?
Sì, Stacey. Dove eravamo.
La camera in cui tu e Mike... fra le altre cose.
- Sì. - Una telecamera, di quelle che...?
Sì, Stacey!
Che schifo.
Mi è piaciuto quando è capitato che mi riprendessero. Non so perché.
Devi nascondere questo cazzo di bastone, nel caso venga a cercarlo, okay? E lo farà.
Come sai che è stato Colin a installare la telecamera e non Mike?
- Perché Kvasir l'ha detto a Olaf. - Kvasir?
Vive sotto il bar.
Dobbiamo andarci subito. Devo parlargli.
Io non lo farei. E' pieno di Maori.
Non c'è bisogno di essere razzisti, Michelle.
Non lo sono! E' letteralmente...
Lascia perdere. Nascondi il bastone.
Resta qui. Fa' la guardia al bastone. Vedrai tu stessa.
E se ti sbagliassi?
Deve accadere, è scritto.
Hai detto che con Anders e Helen... finirà male per lei.
- Perché è sempre andata così. - E se questa volta finisse male per lui?
Capisco cosa volevi dire sui Maori.
C'è Ty, lo saprà già.
Non è una notizia fantastica quella di Kvasir?
- Cosa? - L'ho trovato!
No, l'ho trovato io.
"Io" nel senso che lo cercavo...
Aspettate.
Trovato dove?
Ci sei sopra.
Ecco il più saggio tra gli dei.
Andate a farvi fottere.
Sono Hod.
E io che pensavo che qualcuno avesse lasciato la finestra aperta.
Devi rispondere alle mie domande.
So come funziona... signor Iceberg.
Voglio diventare mortale.
Non era una domanda, Ty.
Già...
già.
Posso diventare mortale?
Sì.
Come? - Prima di tutto...
devi dare da bere a Kvasir.
- Bel tentativo. - Cazzo.
Prima parli, poi bevi.
E' possibile... ma allo stesso tempo impossibile...
perché ti servono...
due cose impossibili da trovare...
soprattutto per un mucchio di teste di cazzo come voi.
Devo picchiarlo, Ty?
Va bene così.
Quali sono le due cose?
La morte... è l'unica via per la mortalità...
quindi devi trovare un modo per morire...
e per tornare.
Tipo...
un dottore che sa come resuscitare un paziente.
Sì... sì, penso vada bene.
Ma l'altra cosa è decisamente oltre le vostre possibilità.
Per separare la vita dalla morte, lo spirito dal corpo...
dovete avere quello da cui derivano tutte le vite...
Yggdrasil... l'albero del mondo.
- Tutto qua? - Cosa vuol dire "tutto qua"?
Cosa dobbiamo farci con Yggdrasil?
Devi prima trovarlo, cazzo!
- Fatto! - Stronzate!
Posso dire, Kvasir, che se sei la persona più saggia che abbiamo...
poveri noi.
Cosa ci facciamo?
Dai, Kvasir... so che vuoi dirmelo.
E' tornata... la mia Papatuanuku.
No...
non ancora.
Il destino di questa ragazza deve ancora essere deciso.
Quindi...
fino ad allora... potete lasciar stare Mike e tornare a casa?
Quel che sarà, sarà.
Okay?
- Ma il volere di Maui... - E' più che okay.
Riportami a casa...
- per favore. - Okay.
A domani?
A domani.
Un pelapatate? Veramente?
Fa il suo dovere. E' abbastanza sacro.
Anders sa che avete voi il bastone?
L'unico bastone che interessa a Anders è quello che infila dentro Idun.
Già...
Ecco.
Giralo un po'.
Bevi.
Oppure, arrivati a questo punto, potresti tirarti indietro come una femminuccia.
Smettere di essere un dio bevendo una tazza di tè di corteccia sembra troppo facile.
A volte se qualcosa sembra semplice, è in realtà difficile.
Niente?
Difficile a dirsi.
Lo sto facendo per te.
Che dolce.
Per stare con te.
Pensavo volessi stare con Dawn.
Tu sei Dawn.
Penso stia avendo delle allucinazioni.
Voglio provarlo!
Non voglio tagliuzzare il mio bastone per un drogato che vuole sballarsi.
Quindi adesso è il tuo bastone?
Certo che lo è, cazzo!
Penso che Yggdrasil appartenga all'universo, Michelle.
Basta!
Basta! Basta... basta... basta... basta... basta.
Non mi sento molto bene.
Merda! Penso sia morto.
Era parte del piano, Stacey.
E' molto freddo per un solo uomo.
Va bene, fallo tornare.
Fallo tornare, ho detto!
Che diavolo fai?
Non puoi andartene in giro ad uccidere dei, soprattutto il mio ragazzo!
Non voglio uccidere nessuno. Voglio solo provare una cosa senza che lui mi veda.
Guardate... ha poteri per sconfiggere la morte.
Stai bene?
Come ti senti?
Caldo!
Devi rispondere ad una domanda.
Ci sono i problemi di un Johnson...
Come posso uccidere Loki?
e... i problemi di un altro Johnson.
Qual è un livello accettabile di sesso in una relazione?
Mi fa male il c***o, Dawn. Mi fa davvero male.
Ma il grande giorno è arrivato...
Oggi cambierà tutto.
e la lotta tra tutti gli dei...
Oggi è il giorno della dea.
finalmente avrà una conclusione.
L'arrivo di una dea è la cerimonia più sacra di sempre.
Lo scioccante finale di stagione.
C***o, non va bene!
Perché non mi dite mai niente?